How traits are expressed: genes, proteins and chromosomes