Expansion of liquids: real and apparent